【localize】の意味・使い方・例文 ― adaptとの違い【TOEIC英単語】
🔰 localizeの発音と意味
[動詞] 特定の地域に限定する
[動詞] 現地化する
ある物事や機能を特定の地域や場所に限定したり、外国語や文化に合わせて調整したりすることを表します。ソフトウェアや製品などを現地の言語や習慣に合わせて最適化する際によく使われます。
この単語はラテン語の locus（場所）に由来し、英語の local（地域の）に接尾辞 -ize（〜化する）が付いてできた語です。場所に関連する意味を持ち、動詞化することで「地域化する」「現地化する」という意味になります。
✏️ localizeの例文
【日常英会話】
We need to localize the website for Japan.
私たちはウェブサイトを日本向けに現地化する必要があります。
The pain was localized in his left arm.
痛みは彼の左腕に限定されていました。
【ビジネス英語】
To succeed in the Asian market, the company decided to localize its marketing materials and product instructions.
アジア市場で成功するために、その会社はマーケティング資料と製品説明書を現地化することに決めました。
🎯 TOEICの出題頻度と傾向
- 難易度：★★★★☆
- 出題パート：Part7（文書問題）
Part7の長文読解やビジネス文書で、製品やサービスの現地化に関する話題で出題されることが多いです。
❓ クイズに挑戦！
自然な使い方はどっち？
- The company will localize its products by making them more expensive.
- The company will localize its products by translating the manuals into Japanese.
✅ クイズの答えと解説
- 正解：2
- 解説：2は現地化の具体例として正しいです。1は値段を上げることは現地化とは関係ありません。
少し迷ったあなたも、
カンタンだったあなたも、
少しずつ前進しよう👇️
🚀 今が英語力を伸ばすチャンス！ (PR)
🤔 adapt との違いは？
- localize：特定の地域や文化に合わせて調整する印象があります。
- adapt：状況や目的に応じて柔軟に変更する印象があります。
localizeは地域や文化に特化して調整する場合に使われますが、adaptはより広く状況や目的に合わせて変更する場合に使われます。