【idiom】の意味・使い方・例文 ― proverbとの違い【TOEIC英単語】
🔰 idiomの発音と意味
[名詞] 慣用句（可算）
[名詞] 言語特有の表現（不可算）
ある言語や文化で特有の意味を持つ表現や言い回しのことを指します。直訳では意味が分かりにくいことが多く、比喩的な意味を持つことが特徴です。
この語はギリシャ語の“idiōma”（特有の言い回し）に由来し、ラテン語“idioma”を経て英語に入ったものです。語幹“idio-”は「特有の」「個人的な」を意味します。
✏️ idiomの例文
【日常英会話】
It’s hard to understand English idioms.
英語のイディオムを理解するのは難しいです。
She used an idiom in her speech.
彼女はスピーチでイディオムを使いました。
【ビジネス英語】
When translating documents, it is important to recognize idioms to avoid literal mistakes.
書類を翻訳する際は、直訳のミスを避けるためにイディオムを見抜くことが重要です。
🎯 TOEICの出題頻度と傾向
- 難易度：★★★☆☆
- 出題パート：Part7（文書問題）
Part7の長文読解やメール文で慣用表現として出題されることが多いです。文脈から意味を推測する力が問われます。
❓ クイズに挑戦！
自然な使い方はどっち？
- She used an idiom to make her speech more colorful.
- He bought an idiom at the bookstore yesterday.
✅ クイズの答えと解説
- 正解：1
- 解説：idiomは『慣用句』や『成句』を指しますので、1は正しい使い方です。2はidiomが物として売買できるものではないため不適切です。
少し迷ったあなたも、
カンタンだったあなたも、
できるを増やそう👇️
🚀 今が英語力を伸ばすチャンス！ (PR)
🤔 proverb との違いは？
- idiom：言語や文化に特有の、直訳できない表現というニュアンスがあります。
- proverb：一般的な教訓や知恵を短い文で表すというニュアンスがあります。
idiomは比喩的な意味を持つ表現で、日常会話や文章でよく使われます。一方、proverbは人生の教訓や格言を伝える短い文で、idiomよりも抽象的な意味合いが強いです。
🧩 あわせて覚えたい
- expression（表現）
- phrase（句）